Busse, Dr. Gerd

Name / Position

• Dr. Gerd Busse
• selbständiger Wissenschaftler, Berater, Publizist und Übersetzer
  
  

Kontaktdaten Het Bureau - für deutsch-niederländische Projekte Benno-Niggemeyer-Weg 13 D-44227 Dortmund Tel.: +49 - 231 - 79 14 49 E-Mail: gerd.busse@het-bureau.eu Website: Het Bureau - für deutsch-niederländische Projekte

Fachgebiete

• Politik
  
  

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

• Deutsch-niederländische Themen: Beratung, Publizistik und Übersetzungen
  
  

Projekte mit Benelux-Bezug

• Ler(n)ende Euregio
  
  

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

Publikationsliste: Übersetzungen

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

• Busse, Gerd: Typisch belgisch. Belgien von A bis Z. Eupen: Grenz-Echo-Verlag, 2022. ISBN 978-3-86712-169-9
• Busse, Gerd: Pocket Belgien. Bonn: Bundeszentrale für Politische Bildung, 2021. ISBN: 978-3-8389-7227-5
• Busse, Gerd; Frommberger, Dietmar: Niederlande. Durchlässigkeit zwischen Berufs- und Hochschulbildung. In: Euler, Dieter; Meyer-Guckel, Volker; Severing, Eckart (Hrsg.): Neue Wege für Studium und Berufsbildung. Studienintegrierende Ausbildung. Essen: Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft, 2019, S. 58–63.
• Böttcher, Wibke; Busse, Gerd; Frommberger, Dietmar; Keppels, Erik; Krichewsky, Léna; Schulz, Anja: Grenzüberschreitende Curriculumentwicklung in der Berufsbildung. Ein Leitfaden am Beispiel der Erstausbildung im Einzelhandel zwischen Deutschland und den Niederlanden, Magdeburg: Univ. Magdeburg, 2013. (Magdeburger Schriften zur Berufs- und Wirtschaftspädagogik, 2013; Heft 2)
• Busse, Gerd; Frommberger, Dietmar, unter Mitarbeit von Kees Meijer: Internationales Handbuch der Berufsbildung. Niederlande. Bielefeld: wbv, 2016. ISBN 978-3-7639-5548-0
• Busse, Gerd: Typisch niederländisch. Die Niederlande von A bis Z. Münster: agenda, 2012. ISBN 978-3-89688-470-1
• Busse, Gerd: Anerkennung von im Ausland erworbenen Berufsabschlüssen: zur Situation im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. In: Berufsbildung. Zeitschrift für Praxis und Theorie in Betrieb und Schule. Paderborn: Eusl-Verlagsgesellschaft Bd. 65. 2011, 128. S. 35–36.
• Busse, Gerd; Ivens, Angelika: Deutsch-niederländische Ausbildung im Hotel- und Gaststättenmanagement. In: Berufsbildung. Zeitschrift für Praxis und Theorie in Betrieb und Schule. Paderborn: Eusl-Verlagsgesellschaft Bd. 65. 2011, 128. S. 26–27.
• Busse, Gerd; Bösel, Jochen: Passiv-aktiv-Transfer. Integration junger Erwerbsgeminderter in den Arbeitsmarkt unter dem niederländischen Wajong-Gesetz. In: GIB-Info: Magazin der Gesellschaft für Innovative Beschäftigungsförderung des Landes Nordrhein-Westfalen. Bottrop: GIB, 2011/2. S. 37–38.
• Missinne, Lut; Busse, Gerd (Hrsg.): Karel van het Reve. Das Rätsel der Unlesbarkeit (Niederlande-Studien; Beiheft 5). Münster: Waxmann, 2011. ISBN 978-3-8309-2621-4, DOI: 10.31244/9783830976219
• Missinne, Lut; Busse, Gerd (Hrsg.): Het Bureau. Ein Abend mit J.J. Voskuil (Niederlande-Studien; Beiheft 4). Münster: Waxmann, 2011. ISBN 978-3-8309-2458-6, DOI: 10.31244/9783830974581
• Busse, Gerd; Frommberger, Dietmar; Krichewsky, Léna: Transnationale Berufsausbildung im deutsch-niederländischen Grenzgebiet. Ein Beitrag zur Verbesserung der Transparenz zwischen den nationalen Berufsbildungssystemen. In: Berufsbildung. Zeitschrift für Praxis und Theorie in Betrieb und Schule. Paderborn: Eusl-Verl.-Ges. Bd. 64. 2010, 125. S. 32–34.
• Busse, Gerd; Klein, Claudia: Duale Berufsausbildung. Betriebs- und Dienstvereinbarungen. Analyse und Handlungsempfehlungen. Frankfurt a.M.: Bund-Verlag, 2010. ISBN 978-3-7663-6067-0
• Busse, Gerd: Das Berufsbildungssystem in den Niederlanden. Aufbau, gesetzliche Grundlagen, Funktionsweise, Akteure, Finanzierung, Perspektiven. 2. Auflage. Nijmegen, Düsseldorf, 2008. ISBN 90-77202-17-X
• Busse, Gerd: Kleiner Grenzverkehr. Der deutsch-niederländische Arbeitsmarkt. Nijmegen, Düsseldorf, 2008. ISBN 90-77202-21-8
• Busse, Gerd; Hesseling, Renie: Deutsch-Niederländisches Wörterbuch. Berufsbildung – Arbeitsmarkt – Projektmanagement. 3. Auflage. Nijmegen, Düsseldorf, 2007. ISBN 978-9077202-36-4
• Busse, Gerd: Deutsch-Niederländisches Wörterbuch für Bauarbeiter. Nijmegen, 2007.
• Busse, Gerd: Deutsch-Niederländisches Wörterbuch. Behindertenhilfe / Sozialarbeit. Nijmegen, 2007.
• Busse, Gerd: Die Lernende Euregio. Geschichte, Aktivitäten und Zukunftsperspektiven eines deutsch-niederländischen Kompetenznetzwerks Berufsbildung und Arbeitsmarkt. Nijmegen, 2007.
  
  

Biographische Angaben / Sonstiges

• Sommersemester 2022: Gastdozent des Deutschen Übersetzerfonds zum literarischen Übersetzen in der Niederlandistik der Universität Duisburg-Essen
  
  

• Eintrag in Wikipedia