Zindler, Dr. Frederike

Name / Position

• Frederike Zindler M.A., geb. Vollmer
• Wissenschaftliche Hilfskraft (Zentrum für Niederlande-Studien) und Doktorandin am Institut für Niederländische Philologie der WWU Münster
  
  

Kontaktdaten Westfälische Wilhelms-Universität Münster Zentrum für Niederlande-Studien Alter Steinweg 6/7 D-48143 Münster Tel.: +49 - 251 - 8328562 Fax: +49 - 251 - 8328520 E-Mail: frederike.vollmer@uni-muenster.de / frederike.zindler@uni-muenster.de Website(s): Frederike Zindler

Fachgebiete

• Niederlandistik (niederländische Sprache, Literatur und Kultur)
• Romanische Philologie (Französisch)
• Übersetzungwissenschaft und Kulturtransfer Niederlande-Deutschland
• (Literarisches) Übersetzen
  
  

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

• Dissertationsvorhaben über H. Wielek, Pseud. von Wilhelm Kwecksilber (1912-1988), Emigrant und "Holländer"
• Unterstützung der Lehre (Spracherwerb) am Zentrum für Niederlande-Studien
• Unterstützung des Projekts „Studium und Beruf“ am Zentrum für Niederlande-Studien
  
  

Projekte mit Benelux-Bezug

• Dissertationsvorhaben Die Beobachtungen des Emigranten und „Holländers“ H. Wielek (1912-1988). Eine Analyse des Deutschlandbilds von Wilhelm Kweksilber.

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

Publikationsliste

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

• „H. Wieleks De oorlog die Hitler won (1947) - eine Autobiographie des deutsch-jüdischen Emigranten Wilhelm Kwecksilber?“, in: Jahrbuch des Zentrum für Niederlande-Studien 23, Münster 2012, S. 33-50.

Übersetzungen, u.a.:

• Kalmann, Menno: Böhnchen – Freud und Leid mit einem Fohlen. Aus dem Niederländischen übersetzt von Tabea Michel, Frederike Vollmer, Anne Wolters und Gerd Busse. Mit Comics von Jeanne Kloepfer. Warendorf: FNverlag, 2011.
• Beitrag in: Lut Missinne und Gerd Busse (Hrsg.), Karel van het Reve. Das Rätsel der Unlesbarkeit. Münster: Waxmann [Niederlande-Studien; Beiheft 5], 2011.
• Beitrag in: Lut Missinne und Gerd Busse (Hrsg.), Het Bureau. Ein Abend mit J.J. Voskuil. Münster: Waxmann [Niederlande-Studien; Beiheft 4], 2011.
• Marijn Molema, Regionale Stärke. Warendorf: Verlag der Emsländischen Landschaft 2013.
  
  

Biographische Angaben / Sonstiges

• 2006-2009: 2-Fach-Bachelor Niederlandistik und Romanische Philologie (Französisch) an der WWU Münster
• 2009-2011: Master of Arts "Niederländisch-Deutsch: Literarisches Übersetzen und Kulturtransfer" an der WWU Münster
• 2009-2011: Master of Arts "Nederlandse taal en cultuur" an der Radboud Universiteit Nijmegen
• Masterarbeit (2011) über Anthologien flämischer Novellen in deutscher Übersetzung 1900-1950