Cornelissen, Dr. Georg: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Forschungsverzeichnis | FID Benelux
Wechseln zu:Navigation, Suche
Zeile 3: Zeile 3:
 
{{Name/Position}}
 
{{Name/Position}}
 
* <!-- hier Titel, Vorname, Name eintragen --> '''Dr. Georg Cornelissen'''
 
* <!-- hier Titel, Vorname, Name eintragen --> '''Dr. Georg Cornelissen'''
* <!-- hier Position eintragen --> Leiter der Abteilung Sprache am LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, Landschaftsverband Rheinland (LVR) <br><br>
+
* <!-- hier Position eintragen --> Ehemaliger Leiter der Abteilung Sprache am LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, Landschaftsverband Rheinland (LVR) (im Ruhestand seit 2021)<br><br>
  
 
{{Kontaktdaten}}
 
{{Kontaktdaten}}
<!-- hier Universität eintragen -->'''LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte'''<br>
+
<!-- hier Universität eintragen -->
<!-- hier Institution eintragen -->Abteilung Sprache<br>
+
<!-- hier Institution eintragen -->
<!-- hier Straße eintragen -->Endenicher Straße 133 <br>
+
<!-- hier Straße eintragen -->
<!-- hier Postleitzahl, Ort eintragen -->D-53115 Bonn <br>
+
<!-- hier Postleitzahl, Ort eintragen -->
<!-- hier Telefon eintragen -->Tel.: +49  228 98 34 - 231 <br>
+
<!-- hier Telefon eintragen -->
<!-- hier zweimal E-Mail eintragen -->E-Mail: [mailto:georg.cornelissen@lvr.de georg.cornelissen@lvr.de] <br>
+
<!-- hier zweimal E-Mail eintragen -->E-Mail: georg.cornelissen@web.de<br>
<!-- hier Link zur Website und Namen eintragen -->Website: [https://rheinische-landeskunde.lvr.de//de/institut/struktur/struktur_1.html Dr. Georg Cornelissen] <br>
+
<!-- hier Link zur Website und Namen eintragen -->
  
 
{{Fachgebiete}}
 
{{Fachgebiete}}
Zeile 34: Zeile 34:
 
{{Publikationen}}
 
{{Publikationen}}
 
<!-- unterhalb ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug eintragen  -->
 
<!-- unterhalb ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug eintragen  -->
* Cornelissen, Georg: Sprachkontakt in deutsch-niederländischen Grenzorten. Millingen aan de Rijn (NL) und Zyfflich (D) im 19. bis 21. Jahrhundert. In: Lieven, Jens; Ludwig, Uwe; Schilp, Thomas (Hrsg.): Beiträge zur Erforschung des Kulturraums an Rhein und Maas. Dieter Geuenich zum 75. Geburtstag. (Rhein-Maas. Geschichte, Sprache und Kultur; Bd. 8). Hamburg 2018, S. 317-332.
+
* Cornelissen, Georg: Sprachkontakt in deutsch-niederländischen Grenzorten. Millingen aan de Rijn (NL) und Zyfflich (D) im 19. bis 21. Jahrhundert. In: Lieven, Jens; Ludwig, Uwe; Schilp, Thomas (Hrsg.): Beiträge zur Erforschung des Kulturraums an Rhein und Maas. Dieter Geuenich zum 75. Geburtstag. (Rhein-Maas. Geschichte, Sprache und Kultur; Bd. 8). Hamburg 2018, S. 317–332.
* Cornelissen, Georg: Platt, Niederländisch und Deutsch in Zyfflich. Die Zeit zwischen 1017 und heute, in: Schoofs, Günther; Tebartz, Achim (Hrsg.): 1017-2017. Beiträge zur Geschichte Zyfflichs. Kempen 2017, S. 134-138.
+
* Cornelissen, Georg: Platt, Niederländisch und Deutsch in Zyfflich. Die Zeit zwischen 1017 und heute, in: Schoofs, Günther; Tebartz, Achim (Hrsg.): 1017–2017. Beiträge zur Geschichte Zyfflichs. Kempen 2017, S. 134–138.
* Cornelissen, Georg: Limburgisch. Ein Dialekt feiert Geburtstag. In: Alltag im Rheinland. Mitteilungen der Abteilungen Sprache und Volkskunde des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte (2016), S. 45-51. [Auch in: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 149-155.]
+
* Cornelissen, Georg: Limburgisch. Ein Dialekt feiert Geburtstag. In: Alltag im Rheinland. Mitteilungen der Abteilungen Sprache und Volkskunde des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte (2016), S. 45–51. [Auch in: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 149–155.]
* Cornelissen, Georg: De Nederlands-Pruisische grens van 1815. Wat men in de 19de eeuw grensdialectologisch had kunnen onderzoeken. In: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 25-41.  
+
* Cornelissen, Georg: De Nederlands-Pruisische grens van 1815. Wat men in de 19de eeuw grensdialectologisch had kunnen onderzoeken. In: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 25–41.  
* Cornelissen, Georg: Politische Grenzen als Sprachgrenzen. Die deutsch-niederländische Grenze im Westen von Nordrhein-Westfalen. In: Geschichte im Westen. Zeitschrift für Landes- und Zeitgeschichte [Schwerpunktthema: Europa und Region – Nordrhein-Westfalen, Belgien und die Niederlande] 30 (2015), S. 85-100.  
+
* Cornelissen, Georg: Politische Grenzen als Sprachgrenzen. Die deutsch-niederländische Grenze im Westen von Nordrhein-Westfalen. In: Geschichte im Westen. Zeitschrift für Landes- und Zeitgeschichte [Schwerpunktthema: Europa und Region – Nordrhein-Westfalen, Belgien und die Niederlande] 30 (2015), S. 85–100.  
 
* Cornelissen, Georg: Jans(s)en vom Niederrhein. Die Erfolgsgeschichte eines Namens. Kleve 2011.
 
* Cornelissen, Georg: Jans(s)en vom Niederrhein. Die Erfolgsgeschichte eines Namens. Kleve 2011.
* Cornelissen, Georg: Regionale Familiennamen zwischen Niederländisch und Deutsch. Divergente Entwicklungen im Raum Arnheim-Neuss. In: Heuser, Rita; Nübling, Damaris; Schmuck, Mirjam (Hrsg.): Familiennamengeographie. Ergebnisse und Perspektiven europäischer Forschung. Berlin, New York 2011, S. 145-158.
+
* Cornelissen, Georg: Regionale Familiennamen zwischen Niederländisch und Deutsch. Divergente Entwicklungen im Raum Arnheim-Neuss. In: Heuser, Rita; Nübling, Damaris; Schmuck, Mirjam (Hrsg.): Familiennamengeographie. Ergebnisse und Perspektiven europäischer Forschung. Berlin, New York 2011, S. 145–158.
* Cornelissen, Georg; Eickmans, Heinz (Hrsg.): Familiennamen an Niederrhein und Maas. Von Angenendt bis Seegers/Zeegers (Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie; Bd. 9). Bottrop 2010. ISBN 978-3-89355-263-4  
+
* Cornelissen, Georg; Eickmans, Heinz (Hrsg.): Familiennamen an Niederrhein und Maas. Von Angenendt bis Seegers/Zeegers (Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie; Bd. 9). Bottrop 2010. ISBN 978-3-89355-263-4
* Cornelissen, Georg: Over de taalgrens. Talen, dialecten en namen aan weerszijden van de grens tussen Mook en Mönchengladbach. In: De Maasgouw 129, 2010, H. 4, S. 105-109.
+
* Cornelissen, Georg: Over de taalgrens. Talen, dialecten en namen aan weerszijden van de grens tussen Mook en Mönchengladbach. In: De Maasgouw 129, 2010, H. 4, S. 105–109.
* Cornelissen, Georg: Isseldialektologie. Zur Flexionsmorphologie der Dialekte im kleverländisch-westmünsterländischen Übergangsgebiet. In: Niederdeutsches Wort 47/48 (2007/2008), S. 33-41.
+
* Cornelissen, Georg: Isseldialektologie. Zur Flexionsmorphologie der Dialekte im kleverländisch-westmünsterländischen Übergangsgebiet. In: Niederdeutsches Wort 47/48 (2007/2008), S. 33–41.
* Cornelissen, Georg: Sprache und Sprachen an Rhein und Maas: Ostmittelniederländische Schreibsprachen. In: Tervooren, Helmut (Hrsg.) unter Mitarbeit von Carola Kirschner und Johannes Spicker: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Berlin 2006, S. 327-340, 383-387.  
+
* Cornelissen, Georg: Sprache und Sprachen an Rhein und Maas: Ostmittelniederländische Schreibsprachen. In: Tervooren, Helmut (Hrsg.) unter Mitarbeit von Carola Kirschner und Johannes Spicker: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Berlin 2006, S. 327–340, 383–387.
* Cornelissen, Georg: Grensdialectologie tussen Arnhem en Aken. In: Taal en Tongval 57, 2005, S. 44-60.
+
* Cornelissen, Georg: Grensdialectologie tussen Arnhem en Aken. In: Taal en Tongval 57, 2005, S. 44–60.
* Cornelissen, Georg: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300-1900). Eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandstalige inleiding (Veröffentlichungen der Stiftung Geschichte des Raumes Peel-Maas-Niers; Bd. 18). Geldern, Venray 2003. ISBN 90-807292-2-1
+
* Cornelissen, Georg: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900). Eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandstalige inleiding (Veröffentlichungen der Stiftung Geschichte des Raumes Peel-Maas-Niers; Bd. 18). Geldern, Venray 2003. ISBN 90-807292-2-1
 
* Cornelissen, Georg: Deutsch-niederländische Nachbardialekte - die "Untertöne", eine CD mit Tonaufnahmen aus dem kleverländischen Dialektgebiet, 2003.
 
* Cornelissen, Georg: Deutsch-niederländische Nachbardialekte - die "Untertöne", eine CD mit Tonaufnahmen aus dem kleverländischen Dialektgebiet, 2003.
* Cornelissen, Georg: Taal en onderwijs in Noord-Limburg in de Franse tijd (1794-1814). In: Taal en Tongval 50, 1998, S. 43-62.
+
* Cornelissen, Georg: Taal en onderwijs in Noord-Limburg in de Franse tijd (1794–1814). In: Taal en Tongval 50, 1998, S. 43–62.
* Cornelissen, Georg; Schmitt, Eva-Maria (Hrsg.): Dialekte und Dialektliteratur in der Euregio Rhein-Maas-Nord/Dialecten en dialectliteratuur in de euregio rijn-maas-noord. Unter Mitarbeit von/ met medewerking van Pierre Bakkes. Mit CD/met cd. Akustische Dokumentation/geluidsbewerking Hans-Peter Beyenburg. Köln 1997. ISBN 3-7927-1678-X  
+
* Cornelissen, Georg; Schmitt, Eva-Maria (Hrsg.): Dialekte und Dialektliteratur in der Euregio Rhein-Maas-Nord/Dialecten en dialectliteratuur in de euregio rijn-maas-noord. Unter Mitarbeit von/ met medewerking van Pierre Bakkes. Mit CD/met cd. Akustische Dokumentation/geluidsbewerking Hans-Peter Beyenburg. Köln 1997. ISBN 3-7927-1678-X
* Cornelissen, Georg: Substantivische Flexionsklassensysteme verwandter niederländischer und deutscher Dialekte. Strukturelle und sprachwandelorientierte Beobachtungen. In: Niederdeutsches Wort 36, 1996, S. 31-58.
+
* Cornelissen, Georg: Substantivische Flexionsklassensysteme verwandter niederländischer und deutscher Dialekte. Strukturelle und sprachwandelorientierte Beobachtungen. In: Niederdeutsches Wort 36, 1996, S. 31–58.
* Cornelissen, Georg: De dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologisch bekeken. Lexicale, morfologische en taalsociologische verkenningen in het Posterholts en Karkens (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse dialect- en naamkunde; Bd. 83). Hasselt 1995.  
+
* Cornelissen, Georg: De dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologisch bekeken. Lexicale, morfologische en taalsociologische verkenningen in het Posterholts en Karkens (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse dialect- en naamkunde; Bd. 83). Hasselt 1995.
* Cornelissen, Georg: Kleverländisch/Kleverlands heute. Funktionsverlust, Funktionsersatz, Funktionsteilung. In: Lingua theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Jose Cajot, Ludger Kremer und Hermann Niebaum. (Niederlande-Studien; Bd. 16,1). Münster 1995, S. 633-640.
+
* Cornelissen, Georg: Kleverländisch/Kleverlands heute. Funktionsverlust, Funktionsersatz, Funktionsteilung. In: Lingua theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Jose Cajot, Ludger Kremer und Hermann Niebaum. (Niederlande-Studien; Bd. 16,1). Münster 1995, S. 633–640.
* Cornelissen, Georg: Deutsch-niederländische Grenzdialektologie. Eine forschungsgeschichtliche Skizze für das Gebiet Aachen-Nimwegen-Enschede. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61, 1994, S. 298-307. (Karten: 62, 1995)
+
* Cornelissen, Georg: Deutsch-niederländische Grenzdialektologie. Eine forschungsgeschichtliche Skizze für das Gebiet Aachen-Nimwegen-Enschede. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61, 1994, S. 298–307. (Karten: 62, 1995)
* Cornelissen, Georg; Schaars, Alexander; Sodmann, Timothy (Hrsg.): Dialekt á la carte: Dialektatlas Westmünsterland - Achterhoek - Liemers - Niederrhein. Unter Mitarbeit von/met medewerking van Christa Hinrichs (Rheinische Mundarten; Bd. 5; Westmünsterland, Quellen und Studien; Bd. 3). Doetinchem, Köln, Vreden 1993. ISBN
+
* Cornelissen, Georg; Schaars, Alexander; Sodmann, Timothy (Hrsg.): Dialekt á la carte: Dialektatlas Westmünsterland - Achterhoek - Liemers - Niederrhein. Unter Mitarbeit von/met medewerking van Christa Hinrichs (Rheinische Mundarten; Bd. 5; Westmünsterland, Quellen und Studien; Bd. 3). Doetinchem, Köln, Vreden 1993.
 
* Cornelissen, Georg: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche. Untersuchungen zur niederrheinischen Sprachgeschichte der Jahre 1770 bis 1870. (Rheinisches Archiv; Bd. 119; Veröffentlichungen des Historischen Vereins für Geldern und Umgegend; Bd. 86). Bonn, Geldern 1986 (zugleich: Dissertation Universität Bonn 1983). ISBN 978-3-7928-0488-9<br><br>
 
* Cornelissen, Georg: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche. Untersuchungen zur niederrheinischen Sprachgeschichte der Jahre 1770 bis 1870. (Rheinisches Archiv; Bd. 119; Veröffentlichungen des Historischen Vereins für Geldern und Umgegend; Bd. 86). Bonn, Geldern 1986 (zugleich: Dissertation Universität Bonn 1983). ISBN 978-3-7928-0488-9<br><br>
  

Version vom 14. Mai 2021, 16:28 Uhr

Name / Position

  • Dr. Georg Cornelissen
  • Ehemaliger Leiter der Abteilung Sprache am LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, Landschaftsverband Rheinland (LVR) (im Ruhestand seit 2021)

Kontaktdaten

E-Mail: georg.cornelissen@web.de

Fachgebiete

  • Sprachwissenschaft

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

  • Grenzübergreifende deutsch-niederländische Dialektforschung
  • Namenforschung
  • Regionale Sprachgeschichte

Projekte mit Benelux-Bezug

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

  • Cornelissen, Georg: Sprachkontakt in deutsch-niederländischen Grenzorten. Millingen aan de Rijn (NL) und Zyfflich (D) im 19. bis 21. Jahrhundert. In: Lieven, Jens; Ludwig, Uwe; Schilp, Thomas (Hrsg.): Beiträge zur Erforschung des Kulturraums an Rhein und Maas. Dieter Geuenich zum 75. Geburtstag. (Rhein-Maas. Geschichte, Sprache und Kultur; Bd. 8). Hamburg 2018, S. 317–332.
  • Cornelissen, Georg: Platt, Niederländisch und Deutsch in Zyfflich. Die Zeit zwischen 1017 und heute, in: Schoofs, Günther; Tebartz, Achim (Hrsg.): 1017–2017. Beiträge zur Geschichte Zyfflichs. Kempen 2017, S. 134–138.
  • Cornelissen, Georg: Limburgisch. Ein Dialekt feiert Geburtstag. In: Alltag im Rheinland. Mitteilungen der Abteilungen Sprache und Volkskunde des LVR-Instituts für Landeskunde und Regionalgeschichte (2016), S. 45–51. [Auch in: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 149–155.]
  • Cornelissen, Georg: De Nederlands-Pruisische grens van 1815. Wat men in de 19de eeuw grensdialectologisch had kunnen onderzoeken. In: Jaarboek Veldeke Limburg 2016, S. 25–41.
  • Cornelissen, Georg: Politische Grenzen als Sprachgrenzen. Die deutsch-niederländische Grenze im Westen von Nordrhein-Westfalen. In: Geschichte im Westen. Zeitschrift für Landes- und Zeitgeschichte [Schwerpunktthema: Europa und Region – Nordrhein-Westfalen, Belgien und die Niederlande] 30 (2015), S. 85–100.
  • Cornelissen, Georg: Jans(s)en vom Niederrhein. Die Erfolgsgeschichte eines Namens. Kleve 2011.
  • Cornelissen, Georg: Regionale Familiennamen zwischen Niederländisch und Deutsch. Divergente Entwicklungen im Raum Arnheim-Neuss. In: Heuser, Rita; Nübling, Damaris; Schmuck, Mirjam (Hrsg.): Familiennamengeographie. Ergebnisse und Perspektiven europäischer Forschung. Berlin, New York 2011, S. 145–158.
  • Cornelissen, Georg; Eickmans, Heinz (Hrsg.): Familiennamen an Niederrhein und Maas. Von Angenendt bis Seegers/Zeegers (Schriftenreihe der Niederrhein-Akademie; Bd. 9). Bottrop 2010. ISBN 978-3-89355-263-4
  • Cornelissen, Georg: Over de taalgrens. Talen, dialecten en namen aan weerszijden van de grens tussen Mook en Mönchengladbach. In: De Maasgouw 129, 2010, H. 4, S. 105–109.
  • Cornelissen, Georg: Isseldialektologie. Zur Flexionsmorphologie der Dialekte im kleverländisch-westmünsterländischen Übergangsgebiet. In: Niederdeutsches Wort 47/48 (2007/2008), S. 33–41.
  • Cornelissen, Georg: Sprache und Sprachen an Rhein und Maas: Ostmittelniederländische Schreibsprachen. In: Tervooren, Helmut (Hrsg.) unter Mitarbeit von Carola Kirschner und Johannes Spicker: Van der Masen tot op den Rijn. Ein Handbuch zur Geschichte der mittelalterlichen volkssprachlichen Literatur im Raum von Rhein und Maas. Berlin 2006, S. 327–340, 383–387.
  • Cornelissen, Georg: Grensdialectologie tussen Arnhem en Aken. In: Taal en Tongval 57, 2005, S. 44–60.
  • Cornelissen, Georg: Kleine niederrheinische Sprachgeschichte (1300–1900). Eine regionale Sprachgeschichte für das deutsch-niederländische Grenzgebiet zwischen Arnheim und Krefeld. Met een Nederlandstalige inleiding (Veröffentlichungen der Stiftung Geschichte des Raumes Peel-Maas-Niers; Bd. 18). Geldern, Venray 2003. ISBN 90-807292-2-1
  • Cornelissen, Georg: Deutsch-niederländische Nachbardialekte - die "Untertöne", eine CD mit Tonaufnahmen aus dem kleverländischen Dialektgebiet, 2003.
  • Cornelissen, Georg: Taal en onderwijs in Noord-Limburg in de Franse tijd (1794–1814). In: Taal en Tongval 50, 1998, S. 43–62.
  • Cornelissen, Georg; Schmitt, Eva-Maria (Hrsg.): Dialekte und Dialektliteratur in der Euregio Rhein-Maas-Nord/Dialecten en dialectliteratuur in de euregio rijn-maas-noord. Unter Mitarbeit von/ met medewerking van Pierre Bakkes. Mit CD/met cd. Akustische Dokumentation/geluidsbewerking Hans-Peter Beyenburg. Köln 1997. ISBN 3-7927-1678-X
  • Cornelissen, Georg: Substantivische Flexionsklassensysteme verwandter niederländischer und deutscher Dialekte. Strukturelle und sprachwandelorientierte Beobachtungen. In: Niederdeutsches Wort 36, 1996, S. 31–58.
  • Cornelissen, Georg: De dialecten in de Duits-Nederlandse Roerstreek - grensdialectologisch bekeken. Lexicale, morfologische en taalsociologische verkenningen in het Posterholts en Karkens (Mededelingen van de Vereniging voor Limburgse dialect- en naamkunde; Bd. 83). Hasselt 1995.
  • Cornelissen, Georg: Kleverländisch/Kleverlands heute. Funktionsverlust, Funktionsersatz, Funktionsteilung. In: Lingua theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Jose Cajot, Ludger Kremer und Hermann Niebaum. (Niederlande-Studien; Bd. 16,1). Münster 1995, S. 633–640.
  • Cornelissen, Georg: Deutsch-niederländische Grenzdialektologie. Eine forschungsgeschichtliche Skizze für das Gebiet Aachen-Nimwegen-Enschede. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 61, 1994, S. 298–307. (Karten: 62, 1995)
  • Cornelissen, Georg; Schaars, Alexander; Sodmann, Timothy (Hrsg.): Dialekt á la carte: Dialektatlas Westmünsterland - Achterhoek - Liemers - Niederrhein. Unter Mitarbeit von/met medewerking van Christa Hinrichs (Rheinische Mundarten; Bd. 5; Westmünsterland, Quellen und Studien; Bd. 3). Doetinchem, Köln, Vreden 1993.
  • Cornelissen, Georg: Das Niederländische im preußischen Gelderland und seine Ablösung durch das Deutsche. Untersuchungen zur niederrheinischen Sprachgeschichte der Jahre 1770 bis 1870. (Rheinisches Archiv; Bd. 119; Veröffentlichungen des Historischen Vereins für Geldern und Umgegend; Bd. 86). Bonn, Geldern 1986 (zugleich: Dissertation Universität Bonn 1983). ISBN 978-3-7928-0488-9

Biographische Angaben / Sonstiges