Kremer, Prof. em. Dr. Ludger

Name / Position

• Prof. em. Dr. Ludger Kremer
• Professor emeritus für deutsche Sprachwissenschaft / Universität Antwerpen
  
  

Kontaktdaten Steinbüchelstr. 41 DE-52159 Roetgen/Eifel Tel.: +49-2471-4462 E-Mail: ludger.kremer@mac.com Website: Prof. em. Dr. Ludger Kremer

Fachgebiete

• deutsche, niederdeutsche, niederländische Sprachwissenschaft
  
  

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

• Sprachkontakt (das Niederländische in Deutschland, Niederdeutsch im Sprachkontakt)
• Dialektologie und Soziolinguistik (Dialektwandel und Sprachwechsel in Westfalen und den östlichen Niederlanden)
• Namenkunde (Mikrotoponymie und Antroponymie in Westfalen, Ergonymie: Namen in der Wirtschaft)
• Jüngere Sprachgeschichte Westfalens
• Deutsche und interkulturelle Wirtschaftskommunikation
• Curriculumentwicklung Angewandte Sprachwissenschaft
• Regionalgeschichte (westliches Westfalen)
  
  

Projekte mit Benelux-Bezug

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

• Mitglied der Maatschappij der Nederlandse Letterkunde
• Mitglied der Koninklijke Zuid-Nederlandse Maatschappij voor Taal- en Letterkunde en Geschiedenis
• Mitglied der Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Vorstandsmitglied 1984–2005)
• Vorsitzender der Wissenschaftlichen Kommission des Landeskundlichen Instituts Westmünsterland in Vreden/Westfalen und Vorsitzender der Jury für den Jodokus-Hermann-Nünning-Preis (1988–2018)
• Gründungsvorsitzender der Gesellschaft für historische Landeskunde des westlichen Münsterlandes e.V. (2005–2017)
  
  

Publikationsliste

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

• Kremer, Ludger: Die Staatsgrenze als Sprachgrenze. Über Sprachwandel und Sprachwechsel im deutsch-niederländischen Grenzland. In: Historische Landeskunde des Westmünsterlandes 8 (2024), S. 149–170.
• Kremer, Ludger: Rand- oder Grenzniederländisch? Zum historischen Schriftsprachgebrauch in den Herrschaften Anholt und Werth, in: Bauer, Katrin; Hänel, Dagmar; Puckert, Sarah; Rein, Charlotte; Rönz, Helmut; Wessel, Barbara (Hrsg.): Begrenzungen, Grenzüberschreitungen, Grenzverschiebungen - in Geschichte, Sprache und Alltagskultur (Alltag im Rheinland. Sonderheft). Bonn: LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte, 2021, S. 75–80.
• Kremer, Ludger: Das Bocholter Platt. Versuch einer Einordnung. In: Unser Bocholt 70 (2019), H. 3, S. 26–38.
• Kremer, Ludger: Sprachlich-kulturelle Folgen der Konfessionalisierung im ostniederländisch-westfälischen Grenzraum. In: Historische Landeskunde des Westmünsterlandes 2 (2018), S. 61–79.
• Kremer, Ludger: Das westmünsterländische Sandplatt. Münster: Aschendorff Verlag, 2018. ISBN 978-3-402-14345-2
• Kremer, Ludger: Sprachwandel und Sprachwechsel im Deutsch-Niederländischen Grenzland. In: Heimat Westfalen, 31. Jahrgang, Ausgabe 2 (2018), S. 4–9.
• Kremer, Ludger: Das Niederländische als Minderheitssprache in Europa. Versuch einer Sprachkontakt-Typologie. In: Boonen, Ute K. (Hrsg.): Zwischen Sprachen en culturen. Wechselbeziehungen im niederländischen, deutschen und afrikaansen Sprachgebiet (Studien zur Geschichte und Kultur Nordwesteuropas; Bd. 29). Münster: Waxmann 2018, S. 252–264. DOI: 10.31244/9783830988205
• Kremer, Ludger: Name und Konfession: „Protestantische“ und „katholische“ Vornamengebung im westlichen Westfalen. In: Denkler, Markus; Elspaß, Stephan; Hüppper, Dagmar; Topalović, Elvira (Hrsg.): Deutsch im 17. Jahrhundert. Studien zu Sprachkontakt, Sprachvariation und Sprachwandel. Gedenkschrift für Jürgen Macha (Sprache – Literatur und Geschichte. Studien zur Linguistik/Germanistik; Bd. 46). Heidelberg 2017, S. 53–74.
• Kremer, Ludger: Im Westen was Neues? Zur jüngeren Entwicklung westfälisch-ostniederländischer Grenzdialekte. In: Spiekermann, Helmut H.; Hohenstein, Line-Marie; Sauermilch, Stephanie; Weber, Kathrin (Hrsg.): Niederdeutsch. Grenzen, Strukturen, Variation (Niederdeutsche Studien; Bd. 58). Köln, Wien, Weimar, 2016, S. 31–56.
• Kremer, Ludger: Niederlandismen im Westmünsterländischen (am Beispiel des Bauhandwerks). In: Niederdeutsches Wort 54 (2014), S. 261–272.
• Kremer, Ludger: De grensdialecten van Twente, Bentheim en Westmünsterland. Verleden, heden en toekomst. In: Jaarboek Twente 2014, S. 86–95.
• Kremer, Ludger: Dutch in Europe. Typological features of language contact. In: Ureland, P. Sture (Hrsg.): From Contact Linguistics to Eurolinguistics – a Linguistic Odyssey Across Europe and Beyond (Studies in Eurolinguistics; Bd. 8). Berlin 2013, S. 107–118.
• Kremer, Ludger: Varieties of Dutch / Dutch as a minority language in Germany. In: Hinskens, Frans; Taeldeman, Johan (Hrsg.): Language and Space. Dutch. Berlin 2013, S. 761–781.
• Kremer, Ludger: Het Nederlands als voormalige minderheidstaal in Duitsland. In: De Nederlanden ‘extra muros’ 34 (2012) S. 95–108.
• Kremer, Ludger: Doppelvornamen / Mehrnamigkeit. Beobachtungen zur historischen Vornamengeographie im westfälisch-ostniederländischen Raum. In: Niederdeutsches Wort 49 (2009), S. 221–234.
• Kremer, Ludger: Geschiedenis van de Nedersaksische taalkunde. In: Handboek Nedersaksische Taal- en Letterkunde. Onder red. van Henk Bloemhoff, Jurjen van der Kooi, Hermann Niebaum en Siemon Reker. Eindred. Jurjen van der Kooi. Assen 2008, S. 23–51.
• Kremer, Ludger: Niederländischer Einfluß auf Orts- und Personennamen im niederländisch-deutschen Grenzland. In: Arcamone, Maria Giovanna u.a. (Hrsg.): Onomastica e societá: atti del 22 Congreso internazionale di scienze onomastiche, Pisa, 28 augusto–4 settembre 2005. Pisa 2008, S. 105–115.
• Kremer, Ludger; Van Caeneghem, Veerle: Dialektschwund im Westmünsterland. Zum Verlauf des niederdeutsch-hochdeutschen Sprachwechsels im 20. Jahrhundert. Vreden: Landeskundliches Institut Westmünsterland, 2007. ISBN 978-3-937432-15-1
• Kremer, Ludger: Neuzeitlicher deutsch-niederländischer Sprachkontrakt im Weichsel-, Warthe- und Netzegebiet. In: Triangulum: germanistisches Jahrbuch für Estland, Lettland und Litauen 13 (2007), S. 55–81.
• Kremer, Ludger: Dutch across the border: East Frisia as a case study in language shifts. In: Sture, Ureland P. (Hrsg.): Language contact and minority languages on the littorals of Europe. Berlin, Logos 2007, S. 107–117.
• Kremer, Ludger: Grenzdialektologie zwischen Emmerich und Emden. Eine bibliographische Übersicht. In: Taal en tongval: tijdschrift voor dialectologie 57 (2005), S. 26–43.
• Kremer, Ludger: Geschichte der deutsch-friesischen und deutsch-niederländischen Sprachgrenze. In: Sprachgeschichte: ein Handbuch zur Geschichte der deutschen Sprache und ihrer Erforschung, Berlin, De Gruyter 2004², S. 3390–3404.
• Kremer, Ludger: Das Niederländische als historische Kultursprache in der Grafschaft Bentheim. In: Abels, P.H.A.M. (Hrsg.): Nederland en Bentheim: vijf eeuwen kerk aan de grens = Die Niederlande und Bentheim: fünf Jahrhunderte Kirche an der Grenze. Delft, 2003, S. 195–210.
• Kremer, Ludger: Niederländischer Einfluß auf die Vornamengebung in der ehemaligen Grafschaft Bentheim. In: Boullón Agrelo, Ana Isabel (Hrsg.): Actas do 20 Congreso Internacional de Ciencias Onomásticas, Santiago, 1999. A Coruña, 2002, S. 999–1008.
• Kremer, Ludger: Recente dialectologische en naamkundige ontwikkelingen in het Nederlands-Nederduits grensgebied tussen Emmerik en Emden. In: Handelingen van de Koninklijke Commissie voor Toponymie en Naamkunde 73 (2001), S. 207–223.
• Kremer, Ludger: Niederländische Entlehnungen in den westfälisch-emsländischen Dialekten. In: Wiesinger, Peter (Hrsg.): Zeitenwende. Die Germanistik auf dem Weg vom 20. ins 21. Jahrhundert. Akten des 10. Internationalen Germanistenkongresses, Wien 2000: Bd. 12: Niederländische Sprach- und Literaturwissenschaft im europäischen Kontext. Bern, Lang 2002, S. 47–52.
• Kremer, Ludger: Das Niederländische in Papenburg (Emsland). Versuch einer Rekonstruktion anhand von Godfried Buerens Tagebuch einer Gesandtschaftsreise (1806). In: Vulpis adolatio. Festschrift für Hubertus Menke zum 60. Geburtstag. Heidelberg, Winter 2001, S. 403–413.
• Kremer, Ludger: Duzen und Siezen. Zur Verwendung der Anredepronomina im Niederländischen und Deutschen. In: Germanistische Mitteilungen: Zeitschrift für deutsche Sprache, Literatur und Kultur in Wissenschaft und Praxis 52 (2000), S. 13–31.
• Kremer, Ludger: Die niederländische Sprache in Nordwestdeutschland. In: Vrinds, Erik P. J. (Hrsg.): Die Niederlande und Niedersachsen. EXPO 2000 - Holland schafft Raum (Nachbarn; Bd. 43). Bonn; Berlin: Beta-Verlag 2000, S. 25–26.
• Kremer, Ludger; Sodmann Timothy (Hrsg.): „... die ihnen so liebe holländische Sprache“. Zur Geschichte des Niederländischen im Westmünsterland und in der Grafschaft Bentheim (Westmünsterland; Bd. 8). Vreden: Landeskundliches Institut Westmünsterland, 1998. ISBN 978-3-927851-92-4
• Cajot, José; Kremer, Ludger; Niebaum, Hermann (Hrsg.): Lingua Theodisca. Beiträge zur Sprach- und Literaturwissenschaft. Jan Goossens zum 65. Geburtstag (Niederlande-Studien; Bd. 16). 2 Bde. Münster: Lit, 1995. ISBN 3-8258-2279-6
• Kremer, Ludger (Hrsg.): Diglossiestudien. Dialekt und Standardsprache im niederländisch-deutschen Grenzland (Westmünsterland; Bd. 1). Vreden, Landeskundliches Institut Westmünsterland 1993. ISBN 978-3-927851-64-1
• Kremer, Ludger: Zur Entwicklung der Diglossie beiderseits der niederländisch-deutschen Staatsgrenze. In: Niederdeutsches Jahrbuch 114 (1991), S. 134–150.
• Kremer, Ludger; Niebaum Hermann (Hrsg.): Grenzdialekte. Studien zur Entwicklung kontinentalwestgermanischer Dialektkontinua. Hildesheim, Olms 1990.
• Kremer, Ludger: Die niederländisch-deutsche Staatsgrenze als subjektive Dialektgrenze. In: Driemaandelijkse Bladen 36 (1984), S. 76–83.
• Kremer, Ludger: Standardsprachliche Transferenz und die Definition niederländischer und/oder deutscher Dialekte. In: Daems, Fr. (Hrsg.): Een spyeghel voor G. Jo Steenbergen. Huldealbum aangeboden bij zijn emeritaat. Leuven: Acco, 1983, S. 179–194.
• Kremer, Ludger: Das Niederländische als Kultursprache deutscher Gebiete. Bonn: Niederländische Botschaft, 1983.
• Kremer, Ludger: Gronauer Mundart zwischen Niederländisch und Deutsch. In: Dickel, Hanspeter (Hrsg.): Natur und Kultur des Raumes Gronau und Epe. Gronau, 1982, S. 168–173 und S. 553–554.
• Kremer, Ludger: Ein niederdeutsches Utopia. Die sprachpolitischen Überlegungen G.G. Kloekes im Jahre 1945. In: Niederdeutsches Wort 21 (1981), S. 54–60.
• Kremer, Ludger: Die 'westfälische Expansion' im niederländischen Sprachraum. Zur Entwicklung einer Forschungshypothese. In: Niederdeutsches Jahrbuch 103 (1980), S. 72–101.
• Kremer, Ludger: Grenzmundarten und Mundartgrenzen. Untersuchungen zur wortgeographischen Funktion der Staatsgrenze im ostniederländisch-westfälischen Grenzgebiet. 2 Bde. Köln, Wien, Böhlau, 1979. (Zugl.: Münster (Westfalen), Univ., Diss., 1978)
• Kremer, Ludger: Sprache und Geschichte im westfälisch-niederländischen Grenzraum. Ein Abriß der sprach- und kulturhistorischen Wechselbeziehungen (Beiträge des Heimatvereins Vreden zur Landes- und Volkskunde; Bd. 12). Vreden, Heimatverein Vreden 1978.
• Kremer, Ludger: Standaardtaal-interferenties in de woordgeografie aan weerskanten van de Nederlandse oostgrens. In: Taal en Tongval 30 (1978), S. 143-175.
• Kremer, Ludger: Mundartforschung im ostniederländisch-westfälischen Grenzgebiet. Eine Bestandsaufnahme (1900-1975). Amsterdam: Rodopi, 1977. ISBN 90-6203-170-6
• Kremer, Ludger: Niederländische Transferenz im Lexikon westfälischer Grenzdialekte (mit 8 Karten). In: Niederdeutsches Wort 15 (1975), S. 60-84.
  
  

Biographische Angaben / Sonstiges

• Studium: Geschichte sowie Englische, Niederländische und Deutsche Philologie an den Universitäten Freiburg/Breisgau, Aberdeen/Schottland und Münster/Westfalen. Magister Artium 1969, Staatsexamen 1970, Dr. phil. 1978.
• Seit 1969 tätig an der Universität Antwerpen/Belgien: zunächst als wiss. Mitarbeiter, seit 1981 als Dozent, seit 1989 als Professor für deutsche Sprachwissenschaft. Emeritiert 2003, Lehrauftrag bis 2006, Forschungsprojekte bis 2007, Tempusprojekt Curriculumentwicklung Fachsprachen bis 2009.
• Auszeichnungen:

- Conrad-Borchling-Preis für niederdeutsche und friesische Philologie 1979,

- Karl-Zuhorn-Preis für westfälische Landesforschung 1985.