Pol-Tegge, Dr. Anja van de

Name / Position

• Dr. Anja van de Pol-Tegge
• Research Fellow
• ORCID iD: 0000-0002-3869-0436
  
  

Kontaktdaten Vrije Universiteit Brussel Centre for Literary and Intermedial Crossings, Linguistics and Literary Studies Pleinlaan 2 B-1050 Brussel Tel.: +32 (0)2 687 75 69 E-Mail: anja.vandepol@gmx.com Website: Dr. Anja van de Pol-Tegge

Fachgebiete

• Translationswissenschaft
• Sprachwissenschaft
• Literaturwissenschaft
  
  

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

• Literaturübersetzungen
  
  

Projekte mit Benelux-Bezug

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

• Pol-Tegge, Anja van de: Das Eigene und das Fremde in der belgisch-deutschen Literaturübersetzung. Eine prozessuale Diskursgeschichte (1945 bis heute), in: Bischoff, Sebastian; Jahr, Christoph; Mrowka, Tatjana; Thiel, Jens (Hrsg.): Belgien, Deutschland und die ‚Anderen‘. Bilder, Diskurse und Praktiken von Diskriminierung, Ausgrenzung und Verfolgung (Historische Belgienforschung; Bd. 10). Münster: Waxmann, 2024, S. 125–139.
• Pol-Tegge, Anja van de: Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung. Kulturelle und historische Verflechtungen von 1945 bis zur Gegenwart (Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft; Bd. 25). Bielefeld: transcript, 2023. (zugleich Dissertation, Vrije Universiteit Brussel und Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, 2021) ISBN 978-3-8376-6572-7. DOI: 10.14361/9783839465721
• Pol-Tegge, Anja van de: Cultural transfer and the sociology of translation. A processual approach, in: Translation in Society, Volume 2, Issue 2, Aug 2023, S. 146–166. DOI: 10.1075/tris.23005.van
• Pol-Tegge, Anja van de: Geteilt, konfus oder genial? – Der Kapellekensweg fordert Übersetzer und Leserschaft. Ein Gespräch mit Gregor Seferens über seine Neuübersetzung aus dem Niederländischen, in: ReLü - Rezensionszeitschrift zur Literaturübersetzung, 2022/22, URL: http://www.relue-online.de/2022/06/geteilt-konfus-oder-genial/#more-4295
• Pol-Tegge, Anja van de: Der Fall Belgien. Mehrsprachiger Kontext und Literaturen (1830 bis heute), in: BelgienNet, 2022, URL: https://belgien.net/wp-content/uploads/Pol-Tegge-Fall-Belgien.pdf (PDF)
• Pol-Tegge, Anja van de: Amélie Nothomb en traduction allemande. Facettes de la francophonie et transfert culturel, in: Gravet, Catherine; Lievois, Katrien (Hrsg.): Vous avez dit littérature belge francophone? Le défi de la traduction. Brüssel: Peter Lang, 2021, S. 329–356.
• Pol-Tegge, Anja van de: Der Kummer von Belgien (Hugo Claus). Konstruktion und Dekonstruktion von Images in deutscher Literaturübersetzung, in: Intralinea. Online translation journal Vol. 22/2020, URL: https://www.intralinea.org/index.php/print/article_specials/2500
  
  

Biographische Angaben / Sonstiges

Biographische Angaben:

• 10/2017–09/2021: Promotionsstudium zur Erlangung des Grades ‚Doctor in de Letterkunde‘ bzw. des Doktorgrades der Philosophie (Dr. phil.) im Cotutelle-Verfahren an der Freien Universität Brüssel (VUB) (Betreuer: Prof. Dr. Arvi Sepp) und der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf (Betreuerin: PD Dr. Vera Elisabeth Gerling), Abschluss mit der Note „magna cum laude“, Thema der Dissertation: „Belgische Literaturen in deutscher Übersetzung – Mehrsprachigkeit und Kulturtransfer (1945 bis zur Gegenwart)“
• 2016–2017: Masterstudium der Übersetzungswissenschaft an der Freien Universität Brüssel (VUB) mit der Sprachenkombination Deutsch-Französisch
• 2012–2016: Bachelorstudium der Angewandten Sprachwissenschaft an der Freien Universität Brüssel (VUB) mit der Sprachenkombination Niederländisch-Französisch (Englisch als Ergänzungssprache)