Vanselow, Dr. Wendy

Name / Position

• Dr. Wendy Vanselow
• Wissenschaftliche Mitarbeiterin
  
  

Kontaktdaten Christian-Albrechts-Universität zu Kiel Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaft (ISFAS) Abteilung für Frisistik, Zimmer 321 Leibnizstraße 8, 3. OG D-24118 Kiel Tel.: 0431 - 880 25 59 E-Mail: vanselow@isfas.uni-kiel.de Website: Dr. Wendy Vanselow

Fachgebiete

• Friesische Philologie
  
  

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

• Nordfriesische Literatur
• Regionale deutschsprachige Literatur
• Textsemiotik
• Übersetzung ins Nordfriesische
• Soziolinguistik
  
  

Projekte mit Benelux-Bezug

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

• Mitglied des Konvents der Philosophischen Fakultät der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel (2014–2016)
• Mitglied im Ausschuss für Plattdeutsch und Friesisch des Schleswig-Holsteinischen Heimatbunds e.V. (seit 2014)
• Korrespondierendes Mitglied des Zentrums für kleine und regionale Sprachen an der Europa-Universität Flensburg (seit 2014)
• Mitglied des Vereins Nordfriesisches Institut e.V.
• Mitglied der Redaktion der frisistischen Zeitschrift „Us wurk“ (seit 2018)
• Mitglied in der Berufungskommission für die Neubesetzung einer W3-Professur für Skandinavische Literatur an der CAU Kiel (2019)
  

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

• Walker, Alastair; Hoekstra, Eric; Jensma, Goffe; Vanselow, Wendy; Visser, Willem; Winter, Christoph (Hrsg.): From West to North Frisia. A Journey along the North Sea Coast. Frisian studies in honour of Jarich Hoekstra (NOWELE Supplement Series; Bd. 33). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2022. ISBN 978-90-272-1016-6, DOI: 10.1075/nss.33
• Vanselow, Wendy: Amrum und seine BewohnerInnen in der amrumerfriesischen Dramenliteratur von Thea Andresen und Annegret Lutz. In: Walker, Alastair; Hoekstra, Eric; Jensma, Goffe; Vanselow, Wendy; Visser, Willem; Winter, Christoph (Hrsg.): From West to North Frisia. A Journey along the North Sea Coast. Frisian studies in honour of Jarich Hoekstra (NOWELE Supplement Series; Bd. 33). Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 2022, S. 375–394. DOI: 10.1075/nss.33.21van
• Vanselow, Wendy; Hoekstra, Jarich; Hansen, Nina; Lilienthal, Kim; Reifferscheidt, Britta: Wider sü as iir? – Wertesysteme und Erzählstrukturen in Johannes Petersens Prosatexten. In: Nordfriisk Instituut (Hrsg.): Nordfriesisches Jahrbuch 2021, Band 56. Bräist/Bredstedt 2020, S. 177–197.
• Vanselow, Wendy: Wi maage üüs a wäält, üüs at üüs gefäält – auersaatang üüb nuurdfresk. In: Nordfriesischer Verein e.V. (Hrsg.): Zwischen Eider und Wiedau. Nordfriesland 2020. Husum, S. 189–195.
• Vanselow, Wendy; Hoekstra, Jarich; Klöhn, Carolin; Thießen, Thede: Halligfriesische Transferenz in den deutschsprachigen Briefen von Ipke und Angens (1787–1801). In: Nordfriisk Instituut (Hrsg.): Nordfriesisches Jahrbuch 2020. Bräist/Bredstedt, S. 113–149.
• Vanselow, Wendy (in Zusammenarbeit mit Sinje Lornsen und Jarich F. Hoekstra): Elise Heitmann – Pionierin der nordfriesischen Nachkriegsliteratur. In: Nordfriisk Instituut (Hrsg.): Nordfriesisches Jahrbuch 2019. Bräist/Bredstedt, S. 183–199.
• Vanselow, Wendy: Die nordfriesische Erzählliteratur nach 1945: vier Schriftsteller/innen und ihre Werke. In Eric Hoekstra/Reinier Salverda (Hrsg.): It Beaken 80 (2018), S. 231–247.
• Vanselow, Wendy: Das erzählerische Werk von August Gonnsen. In: Kühl, Jørgen (Hrsg.): Klaar kiming. Festschrift für Thomas Steensen. Bräist/Bredstedt 2018, S. 219–233.
• Vanselow, Wendy: Frisistik in Kiel. In: Nordfriisk Instituut (Hrsg.): Zeitschrift Nordfriesland Nr. 199 (2017), S. 17–20.
• Vanselow, Wendy (in Zusammenarbeit mit Jarich Hoekstra, Franziska Böhmer & Mareike Böhmer): Textanalyse von Herrlich Jannsens Krischen Krul. In: Köbernik, Grete (Hrsg.): Herrlich Jannsen - Krischen Krul. Ålstråke/Estrikken 103 (2016). Friesische Philologie, Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, S. 165–180.
• Vanselow, Wendy: Die nordfriesische Komödie. In: Langhanke, Robert (Hrsg.): Sprache, Literatur, Raum: Festgabe für Willy Diercks. Bielefeld: Verlag für Regionalgeschichte, 2015, S. 265–279.
• Vanselow, Wendy: Die Konstruktion von "eigen" und "fremd" in ausgewählten Texten in Realismus, Früher Moderne und "völkischer" Literatur (Geist und Wissen; Bd. 20). Kiel: Ludwig, 2015. ISBN 978-3-86935-254-1 (Zugleich Dissertation Universität Kiel 2014).
• Vanselow, Wendy: Lees iinjsen! Ausblick auf eine nordfriesische Literaturwissenschaft. In: Philologia Frisica Anno 2014. Lêzingen fan it tweintichste Frysk Filologekongres fan de Fryske Akademy op 10, 11 en 12 desimber 2014. Ljouwert: Fryske Akademy.
• Vanselow, Wendy: „Ganz schön unheimlich! - Das Werk Peter Jensens im Kontext ‚moderner‘ Diskurse“. In: Fryske Akademy: Kongressband zum 19. Frysk Filologekongres. Leeuwarden, 13.06.–15.06.2012.
• Vanselow, Wendy; Arfsten, Antje: Friisk tekstsaamling [5 Bände]. Bräist/Bredstedt, 2014.
• Vanselow, Wendy; Arfsten, Antje; Steensen, Thomas: Die Friesen verstehen. Das kleine Handbuch für Nordfriesland. Hamburg: Ellert & Richter, 2013.
• Vanselow, Wendy; Schmidt, Maike: Nordfriesische Identitätskonstruktionen in Olaf Schmidts Friesenblut. In: Hoekstra, Jarich (Hrsg.): Twenty-Nine Smiles for Alastair. Zum Abschied von Alastair G. H. Walker von der Nordfriesischen Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel am 4. Juli 2013. Estrikken/Ålstråke 94, Fach Friesische Philologie / Nordfriesische Wörterbuchstelle der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel.
• Vanselow, Wendy; Lieder, Katharina; Rabe, Anna; Reddehase, Anne; Schmidt, Maike; Walker, Alastair; Wisatzke, Sarah: Nordfriesische Landeskunde und Literaturwissenschaft – Versuch einer Symbiose. In: Zwischen Eider und Wiedau. Heimatkalender für Nordfriesland 2011, S. 175–182.
• Vanselow, Wendy: Die Konstruktion der nordfriesischen Heimat in ausgewählten Texten der deutschsprachigen Literatur von 1870–1930, Kiel: Fach Friesische Philologie/Nordfriesische Wörterbuchstelle, Christian-Albrechts-Universität/ Groningen: Frysk Ynst. RUG/Stifting FFYRUG, 2010 (Zugleich Magisterarbeit Universität Kiel 2009).
  
  

• Des Weiteren Veröffentlichung von:

- zweisprachigen Artikeln (friesisch/deutsch) in der Kulturzeitschrift Schleswig-Holstein

- Beiträgen in der Zeitschrift Nordfriesland des Nordfriisk Instituut

- Artikeln auf den Friesisch-Niederdeutschen Seiten der nordfriesischen Zeitungen des sh: z Verlags

- Rezensionen und Buchbesprechungen im Nordfriesischen Jahrbuch des Nordfriisk Instituut

- Rezensionen in Us Wurk

Biographische Angaben / Sonstiges

• Erstellung der nordfriesischen Version des Online-Sprachkurses eduFrysk (Konzeption: Nordfriisk Instituut und westfriesische Afûk)
• Mitarbeit an der Organisation und Moderation der Sprachkonferenz Üüs Driimerai (November 2013 auf Amrum; Veranstalter: Nordfriisk Instituut)
• Mitglied der Jury im nordfriesischen Kurzgeschichtenwettbewerb Ferteel iinjsen! des Nordfriisk Instituut und des Norddeutschen Rundfunks (2010, 2012, 2014, 2018)
• Mitorganisation und -moderation der Lesung „Neue friesische Literatur“ mit Ellin Nickelsen und Erk Petersen im Literaturhaus Schleswig-Holstein in Kiel am 19.11.2015.
• Moderation und Übersetzung der friesischen Beiträge von Antje Tadsen beim Literatursommer 2021 im Literaturhaus Schleswig-Holstein
• Diverse Übersetzungen, etwa für das Land Schleswig-Holstein.