Schreiber, Prof. Dr. Michael

Name / Position

• Prof. Dr. Michael Schreiber
• Professor für Französische und Italienische Sprach- und Übersetzungswissenschaft
  

Kontaktdaten Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachbereich 06: Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft D-76711 Germersheim Tel.: +49 7274 50835353 Fax: +49 7274 50835442 E-Mail: schreibm@uni-mainz.de Website(s): Prof. Dr. Michael Schreiber und Michael Schreiber - Persönliche Website

Fachgebiete

• Übersetzungswissenschaft
  

Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte

• Sprachenpaarbezogene Translationswissenschaft (romanisch-germanisch)
• Entwicklung der Translationswissenschaft in der Romania
• Geschichte der Übersetzung (Schwerpunkte: Frankreich, Italien, Belgien)
  

Projekte mit Benelux-Bezug

• seit 2014: Leitung des DFG-Projektes Übersetzungspolitik in/für Belgien 1792-1814 im Sprachenpaar Französisch-Niederländisch, mit besonderer Berücksichtigung der flämischen Departements Schelde (Escaut) und Leie (Lys)
  

Mitgliedschaft in wissenschaftlichen Vereinigungen / Gremientätigkeit

Publikationsliste

Ausgewählte Publikationen mit Benelux-Bezug

• Schreiber, Michael: Metaphernübersetzung ohne Schiffbruch (Niederländisch-Deutsch), in: Lebende Sprachen: Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation, Bd. 48 (2003), H. 2, S. 60-64.
• Schreiber, Michael: Stilistische Probleme der niederländisch-deutschen Übersetzung, in: Linguistica Antverpiensia: LA / Hogeschool Antwerpen, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Bd. 26 (1992), S. 103-126.
  

Biographische Angaben / Sonstiges